• 9849-xxx-xxx
  • noreply@example.com
  • Tyagal, Patan, Lalitpur

英语today years old翻译成“今天几岁”老外就真蒙了

有小伙伴说,自己听到了这样一句话,叫作“today years old”,然后直接就把自己的年龄给说出来了!

不知道咱们大家在听到这句英文的时候,会有什么样的想法呢?接下来咱们就一起学习下吧!

其实“today years old”在生活中,是一个非常日常化的口头用语,但是跟“年龄”是没有关系的哦!

一般在英文中,如果想要表达年龄,通常都是 “ 数字 + year(s) old ”。

而今天我们所看到的 “ today years old ”,很明显的 “ today ” 并不是一个数字,所以它肯定不能用来表达年龄;

而 “ today years old ” 真正的意思,人们通常会把它理解为是: “有些事情,很多人都已经知道了,都已经清楚了,现在已经不再是秘密了,但是你却是今天才知道的”;

也就是说,当一个人刚刚知道某件新鲜事情的时候,或者是刚尝试某件新鲜事情的时候,我就可以用 “today years old” 来表达。

其实在英文中,有一个关于“tomorrow”的很日常化的短语,人们把它叫作:

估计看到这个词组的小伙伴们,瞬间就有点饿了,但是它可不是“明天的果酱”哦!

其实 “ jam tomorrow ”真正的意思,经常会被老外们理解为是 — “许诺但不能兑现的东西,可望而不可及的事物”。

发表回复

您的电子邮箱地址不会被公开。 必填项已用*标注